[:de]Liebe #BIKEYGEES Fans!

Inzwischen bringen unsere ehemaligen Schülerinnen ihren Schwestern das Radfahren bei – prima, denn hierdurch bleibt uns Zeit, über eine Ausweitung des Trainingsangebots nachzudenken. Unsere monatlich stattfindenden Trainingstermine auf der Jugendverkehrsschule Wassertorplatz werden so freudig angenommen, dass wir beschlossen haben, das Konzept der ‚offenen Trainings’ auszubauen und das Angebot zu verdichten. Fortan soll es monatlich 2 (!) weitere Möglichkeiten geben, bei uns das Radfahren zu erlernen bzw. uns beim Schieben und Lachen zu unterstützen. Die Trainingseinheiten sollen jeweils am 2. und 4. Dienstag im Monat auf dem Hangar des Flughafen Tempelhof stattfinden. Das Startdatum sowie die konkrete Uhrzeit wird zeitnah auf unserer Website www.bikeygees.org und über den Newsletter bekannt gegeben.

Pünktlich zur Aufnahme der neuen Trainingsserie haben wir unseren Fahrradbestand um ein E-Bike samt Anhänger ergänzt (Danke an Little John Bikes!) – so können wir unsere Trainingsmaterialien mühelos zu unseren Trainingsstätten transportieren.

Was?     

#BIKEYGEES e.V. Radfahrtraining für Frauen aus der Notunterkunft GHS

Wann? 
Sonntag, 09.07.2017 // 14 – 16 Uhr

Wo?    
Gerhart-Hauptmann-Schule // Reichenberger Str. 131
-> ACHTUNG: Eingang Ohlauer Str. // U-Bahn: Görlitzer Bahnhof

Wichtig:
Das Training ist erfahrungsgemäß eher ‚klein‘ und daher brauchen wir nur wenig Helferinnen – daher bitte hier bei Vostel anmelden!

 

Was?
Offenes #BIKEYGEES e.V. Radfahrtraining für Frauen mit oder ohne Fluchterfahrung – alle sind willkommen!
Wann? 
Sonntag, 16.07.2017 // 14 – 16 Uhr
Wo?    
Jugendverkehrsschule Wassertorplatz 1
-> ACHTUNG: Eingang Erkelenzdamm // U-Bahn: Kottbusser Tor

Vielen Dank für Eure Unterstützung!

#cyclingisfreedom

Annette & Anne
#BIKEYGEES e.V.

 

[:en]Dear #BIKEYGEES fans!

Our ‚bike graduates‘ have taken over the cycling lessons and teach their sisters who to ride bikes, congrats on that! In the meantime, we can think about expanding the open training sessions. The monthly trainings at Jugendverkehrsschule Wassertorplatz are joyfully accepted (between 50 and 100 participants in total). That’s why we have decided to implement 2 (!) more open training sessions each month. The sessions will take place on the hangar of the Tempelhof airport every 2nd and 4th Tuesday of a month. We will share more details on our website www.bikeygees.org and with a newsletter very soon.Right before kicking off the new training series we have complimented our bike stock with an E-bike and a trailer (thanks, Little John Bikes!) – now we can get the training material ways easier to the different training sites.

 


What?
#BIKEYGEES e.V. training session for female guests of refugee accommodation Gerhart-Hauptmann-School
When? 
Sunday, July 9th 2017 // 2 – 4 pm
Where?    
Gerhart-Hauptmann-School // Reichenberger Str. 131
-> ATTENTION: The entrance of Gerhard-Hauptmann-School is on the facing side of Ohlauer Str. 17 // U-Bahn: Görlitzer BahnhofImportant:
We only need 5 helpers for this event since these trainings are usually rather ’small‘. To participate please register via Vostel!

What?     
open #BIKEYGEES e.V. training for women with or without migration background – everyone is welcome!
When?   
Sunday, July 16th 2017 // 2 – 4 pm
Where?       
Jugendverkehrsschule Wassertorplatz 1
-> ATTENTION: Entrance is Erkelenzdamm // U-Bahn: Kottbusser Tor

 

Many thanks for your support!
#cyclingisfreedom

Annette & Anne
#BIKEYGEES e.V.

[:]