[:de]Liebe #BIKEYGEES Unterstützer_Innen!

Wie im Juli Newsletter angekündigt, finden inzwischen 3 offene Trainings im Monat statt.So haben wir bereits im Juli begonnen, auf dem Hangar des Flughafens Tempelhof Trainingseinheiten für die Bewohnerinnen sowie externe Gäste anzubieten. Diese finden jeweils am 2. und 4. Dienstag im Monat statt. Für alle, die uns immer schon helfen wollten, aber am Wochenende keine Zeit dazu finden, bietet sich hiermit die Möglichkeit, unter der Woche beim Schieben und Erklären der wichtigsten Verkehrsregeln Unterstützung zu leisten.

Da wir momentan noch in der Testphase sind und nur schwer einschätzen können, wieviele Schülerinnen erscheinen, haben wir uns dazu entschlossen, bis auf weiteres nur über unseren Newsletter dazu zu mobilisieren.

 

Was?     

Offenes #BIKEYGEES e.V. Radfahrtraining für Frauen mit oder ohne Fluchterfahrung – alle sind willkommen!

Wann? 
Dienstag, 08.08.2017 // 16 – 18 Uhr
Dienstag, 22.08.2017 // 16 – 18 Uhr

Wo?    
Hangar 1 des Flughafens Tempelhof // THF Café und Kleiderkammer // Columbiadamm 11
-> ACHTUNG: Wegbeschreibung unter dem Text! // U-Bahn: Platz der Luftbrücke

 

Was?
Offenes #BIKEYGEES e.V. Radfahrtraining für Frauen mit oder ohne Fluchterfahrung – alle sind willkommen!
Wann? 
Sonntag, 20.08.2017 // 14 – 16 Uhr
Wo?    
Jugendverkehrsschule Wassertorplatz 1
-> ACHTUNG: Eingang Erkelenzdamm // U-Bahn: Kottbusser Tor

 

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
#cyclingisfreedom

Annette & Anne
#BIKEYGEES e.V.

PS: SAVE THE DATEs! 

Am 17. September um 10:00 Uhr werden wir wie bereits im letzten Jahr gemeinsam mit ehemaligen Schülerinnen den Life Run der Berliner Aids-Hilfe anführen!
Ab 14:00 Uhr feiern wir unser 2-jähriges Bestehen mit einem Geburtstagstraining auf der Jugendverkehrsschule am Wassertorplatz!

[:en]Dear #BIKEYGEES supporters!

As already announced in the July edition of our newsletter, we could establish 2 more open training sessions per month.In July we have kicked off the training series on the hangar of Tempelhof airport. They are not exclusive only for the women living nearby, but also open for all other females looking for bike training opportunities. We conduct them every 2nd and 4th Tuesday afternoon of each month. This opens the possibility for all women who are interested in supporting us with backing up and explaining German traffic rules but are not able to help us during weekends.

Since we’re currently still testing the acceptance, we have decided not to share too many details on the website but mobilise via the monthly newsletter campaign.

 


What?     
Open #BIKEYGEES e.V. training for women with or without migration background – everyone is welcome!

When?   
Tuesday, August 8th 2017 // 4 – 6 pm
Tuesday, August 22nd 2017 // 4 – 6 pm

Where?    
Hangar 1 of Tempelhof Airport // THF Café // Columbiadamm 11
-> ATTENTION: Detailed map above // U-Bahn: Platz der Luftbrücke


What?     
Open #BIKEYGEES e.V. training for women with or without migration background – everyone is welcome!
When?   
Sunday, August 20th 2017 // 2 – 4 pm
Where?       
Jugendverkehrsschule Wassertorplatz 1
-> ATTENTION: Entrance is Erkelenzdamm // U-Bahn: Kottbusser Tor

 

Many thanks for your support!
#cyclingisfreedom

Annette & Anne
#BIKEYGEES e.V.

PS: SAVE THE DATEs! 

Together with our ‚graduates‘ we are going to guide the Life Run organised by Berliner Aids-Hilfe on September 17th at 10:00 am!
At 2:00 pm we will celebrate our initiative’s 2nd anniversary with a birthday bike training on Jugendverkehrsschule Wassertorplatz!

[:]