[:de]

Liebe #BIKEYGEES Supporter*innen!

Der Sommer bleibt uns erhalten und wir bieten Euch auch im September ein buntes Angebot an Freizeitveranstaltungen, zu denen wir Euch herzlich einladen möchten. Außerdem konnten einige unserer Schülerinnen bei unserer ersten Ausfahrt aufs Tempelhofer Feld ihr Können unter Beweis stellen indem sie den 7. Life Run mit ihren eigenen Fahrrädern anführten.

Der wichtigste Termin zuerst – #BIKEYGEES feiern am Sonntag, den 18. September ihr einjähriges Bestehen, zudem wir Euch herzlich einladen möchten. Wir kombinieren unsere Geburtstagsparty mit einem Radfahrtraining auf dem Gelände der Jugendverkehrsschule am Wassertorplatz 1 in Laufnähe zum Kottbusser Tor und freuen uns auf viele Gäste, zahlreiche Kuchenspenden und gute Laune!

Was?     #BIKEYGEES Geburtstagsfeier und Radfahrtraining
Wann?   Sonntag, 18.09.2016 // 14 – 16 Uhr
Wo?       JVS Kreuzberg //  Wassertorplatz 1 // U-Bahn: Kottbusser Tor // Lageplan ganz unten des Posts
Wichtig: bitte hier ins Doodle eintragen, damit wir besser planen können

Darüberhinaus findet am Sonntag, den 25. September ein Radfahrtraining auf dem Gelände der Gerhart-Hauptmann-Schule in der Ohlauer Str. statt – auch hier ist Eure Unterstützung beim Schieben, Stützen und Mitmachen gefragt.

Was?     #BIKEYGEES Radfahrtraining
Wann?   Sonntag, 25.09.2016 // 14 – 16 Uhr
Wo?       Gerhard-Hauptmann-Schule // Reichenberger Str. 131
-> ACHTUNG: Eingang Ohlauer Str. // U-Bahn: Görlitzer Bahnhof
Wichtig: bitte hier ins Doodle eintragen, damit wir besser planen können

Im Rahmen des Freiwilligentages Berlin wollen wir am Samstag, den 10. September Fahrräder reparierenund aufarbeiten damit sie in unseren Trainingspool überführt werden können. Hierbei können wir tatkräftige Unterstützung gebrauchen – sowohl von Experten als auch von motivierten Laien.

Was?     #BIKEYGEES Fahrräder reparieren
Wann?   Samstag, 10.09.2016 // 15:30 – 18:30 Uhr
Wo?       #BIKEYGEES Hinterhof // Kottbusser Damm 79 // U-Bahn: Schönleinstraße
Wichtig: bitte hier ins Doodle eintragen, damit wir besser planen können

Doch auch die Nachtschwärmer*innen unter Euch können sich im September für uns einsetzen: Wir suchen noch Unterstützung bei der Betreuung unseres Glücksrades, mit dem wir am 30. September bei der L-tunes Party im SchwuZ Spenden generieren möchten.

Was?     #BIKEYGEES Glücksrad und Infostand bei der L-tunes Party
Wann?   Freitag, 30.09.2016 // 22:30 – 02:00 Uhr
Wo?       SchwuZ // Rollbergstraße 26 // U-Bahn: Rathaus Neukölln oder Boddinstraße
Wichtig: bitte hier ins Doodle eintragen, damit wir besser planen können

Jenseits des aktiven Einsatzes für unser Projekt möchten wir auf eine Veranstaltung im ://about blank hinweisen. Dort findet morgen eine Diskussion zu Willkommenspraxen und anderen Irrtümern gefolgt vom Release­konzert von Schwabinggrad Ballett & Arrivati statt.

Soweit unser Veranstaltungskalender für September.

Kommt zahlreich, wir freuen uns auf Euch – Ihr seid großartig!

Annette und Anne

[:en]

Dear #bikeygees supporters,

Summer is here to stay and we would love to invite you to our events planned for September. Moreover, women who attend our training sessions regularly get the chance to join and head the 7th Life Run at Tempelhofer Feld with their own bikes.

First things first: #bikegees celebrate their very first anniversary on Sunday, September 18 and you are invited! Anniversary celebrations will be coupled with a training session at Wassertorplatz 1 (walking distance to U-Kottbusser Tor). We look forward to celebrating with our friends with plenty of cake.

What? #bikeygees anniversary and cycling training

When? Sunday, September 18 // 2-4 PM

Where? Cycling tracks JVS Kreuzberg // Wassertorplatz 1 // Entrance via Erkelenzdamm // U-Kottbusser Tor // for site plan see below

Moreover, we’ll facilitate a cycling workshop at Gerhart-Hauptmann-Schule / Ohlauer Str. On September 25. We appreciate helping hands from our friends and volunteers .

What? #bikeygees cycling training for women at the emergency accommodation GHS

When? Sunday, September 25 // 2 – 4 PM

Where? Gerhard-Hauptmann-Schule // Reichenberger Str. 131 // Entrance via Ohlauer Str. // U-Görlitzer Bahnhof

Next up: In line with all the volunteer activities across Berlin, we will be fixing bikes on Saturday, September 10. The good thing about it is that we can use all the fixed bikes for our training sessions. Hence, we appreciate your help, regardless whether you are an expert in fixing bikes or just getting started.

What? #bikeygees bike repair session

When? Satuday, September 10, 2016 // 3:30 – 6:30 PM

Where? #bikeygees backyard // Kottbusser Damm 79 // U-Schönleinstraße

To all the clubbers: We are looking for support to manage our wheel of fortune at L-Tunes party at Schwuz on September 30, to generate donations.

What? #bikeygees wheel of fortune and info booth at L-Tunes party

When? Friday, September 30, 2016 // 10:30 PM – 2:00 AM

Where? SchwuZ // Rollbergstraße 26 // U-Rathaus Neukölln or Boddinstraße

Besides all the upcoming #bikeygees events, we’d like to recommend an event at ://about blank tomorrow: Panel discussion to welcoming efforts and other falsities, followed by a release gig by Schwabinggrad Ballett + Arrivati. That’s all from us for September.

Come join our events, the more, the merrier!

Annette und Anne

 

[:]